-
1 ирония
ирония ж Ironie f, pl -ni|en едкая ирония beißende Ironie -
2 ирония
-
3 scorching irony
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scorching irony
-
4 ätzende Ironie
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ätzende Ironie
-
5 Scathing irony
Едкая иронияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Scathing irony
-
6 lučavkovitá ironie
-
7 irony
ирония; железный -
8 pistely
yks.nom. pistely; yks.gen. pistelyn; yks.part. pistelyä; yks.ill. pistelyyn; mon.gen. pistelyjen pistelyiden pistelyitten; mon.part. pistelyjä pistelyitä; mon.ill. pistelyihinpistely, piikittely пикировка, колкости, шпильки, ирония, едкая ирония
pistely, piikittely пикировка, колкости, шпильки, ирония, едкая ирония pistely жжение (напр.: от укуса насекомого) pistely покалывание
pistely läpi прокалывание
покалывание ~ всовывание, впихивание ~ жжение (напр.: от укуса насекомого) ~ пикировка, колкости, шпильки, ирония, едкая ирония -
9 gunár
* * *[\gunárt, \gunárja, \gunárok] гусак gúny. [\gunárt, \gunárja] насмешка, издевательство, острота; (irodalmi alkotásban is) ирония;finom \gunár — тонкая ирония; metsző \gunár — сарказм; utánozhatatlan \gunár — неповторимая ирония; \gunár tárgya — предмет насмешек; \gunárból — в насмешку; с издевкой; \gunárt űz vkiből, vmiből — несмейться, насмешничать, насмехаться, подсмеиваться, издевать ся (mind) над кем-л., над чём-л.; \gunárt űzött érzelmeimből — она насмеялась над моими чувствами gúny.- иронический, сатирический, саркастическийcsípős/maró \gunár — злая острота/насмешка; колкая насмешка; едкая ирония;
-
10 Ironie
f =,..nienирония, насмешка -
11 biting irony
Общая лексика: горькая ирония, едкая ирония, колючая ирония -
12 Spott
m -(e)sнасмешка, ирония; издевательствоscharfer Spott — злая насмешка, едкая иронияGegenstand des Spottes sein — быть посмешищемseinen Spott mit j-m haben — высмеивать кого-л., насмехаться над кем-л.mit j-m, mit etw. (D) Spott treiben — издеваться над кем-л., над чем-л.; поднимать на смех кого-л., что-л.j-n, etw. dem Spott preisgeben — сделать кого-л., что-л. посмешищем; издеваться над кем-л., над чем-л.j-n mit Spott und Hohn überschütten — осыпать кого-л. насмешкамиj-m mit Spott und Schande heimleuchten — изгнать кого-л. с позоромsich zum Spott machen — сделаться посмешищем•• -
13 scathing irony
Общая лексика: едкая ирония, убийственная ирония -
14 pistely
1) жжение (напр.: от укуса насекомого)2) пикировка, колкости, шпильки, ирония, едкая ирония3) покалывание4) прокалывание -
15 cutting
ˈkʌtɪŋ
1. сущ.
1) любой вид работ по дереву, металлу или ткани, связанный с резанием или выпиливанием а) резание;
рубка;
тесание б) гранение;
фрезерование в) закройка, выкраивание Syn: milling
2) отходы производства по дереву, металлу, ткани а) мн. опилки, стружки б) железная стружка в) лоскутки, обрезки
3) вырезка, выдержка( из газетной, журнальной публикации)
2. прил.
1) заостренный, остроконечный, колющий, режущий Syn: sharp, edged
2) пронизывающий, леденящий( о ветре, холодной погоде) Syn: cold
3) колкий, резкий;
язвительный, издевательский a cutting remark ≈ язвительное замечание Syn: sarcastic
4) сильный, интенсивный, напряженный cutting pain ≈ резкая боль Syn: intense, piercing резание;
разрезание;
вырезание - * of the teeth прорезывание зубов надрез, разрез вырезка (из газеты, журнала) вырезанная фигура - curious *s in wood искусно вырезанные фигуры из дерева снижение. уменьшение - * of prices снижение цен( специальное) резка;
тесание;
гранение;
высечка (кинематографический) монтаж;
резка (кинопленки, фонограммы и т. п.) (строительство) выемка - railway * выемка железнодорожного пути( горное) зарубка, подрубка( строительство) черпание( ковшом экскаватора) pl опилки;
обрезки;
высечки;
стружки рубка или валка (леса) pl отходы лесорубки черенок, отводок( корней, стеблей) - * of а vine черенок виноградной лозы выход на свободное место (баскетбол) режущий - the * edge of а knife лезвие ножа - * tool режущий инструмент;
резец пронизывающий (о ветре) колкий, резкий, язвительный - * remark резкое замечание - * irony едкая ирония cutting pres. p. от cut ~ вырезка (газетная, журнальная) ~ закройка ~ pl обрезки, опилки, стружки;
railway cutting выемка железнодорожного пути ~ острый, резкий;
язвительный (о замечании) ~ пронизывающий (о ветре) ~ режущий;
для резания;
cutting speed скорость резания;
cutting tool резец;
режущий инструмент ~ резание;
рубка;
тесание;
гранение;
фрезерование ~ резание ~ снижение ~ уменьшение ~ down снижение ~ down сокращение ~ режущий;
для резания;
cutting speed скорость резания;
cutting tool резец;
режущий инструмент ~ режущий;
для резания;
cutting speed скорость резания;
cutting tool резец;
режущий инструмент price ~ снижение цены ~ pl обрезки, опилки, стружки;
railway cutting выемка железнодорожного пути -
16 scorching
ˈskɔ:tʃɪŋ прил.
1) палящий;
жаркий, знойный;
обжигающий;
сжигающий Syn: sultry, burning, hot
2) убийственный, жестокий, уничтожающий( о критике) запал, захват( хлебов) подпаленное место;
след утюга превышение скорости (водителем) - to be had up for * быть привлеченным к ответственности за лихачество обжигающий;
сжигающий;
палящий - * day знойный день - * glance обжигающий взгляд - * sun палящее солнце - * heat невыносимая жара - * wind знойный ветер убийственный, уничтожающий - * criticism резкая критика - * sarcasm убийственный сарказм - * irony едкая ирония невыносимо - it is * hot невыносимо жарко scorching pres. p. от scorch ~ жестокий, уничтожающий (о критике) ~ палящий;
знойныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scorching
-
17 cutting
1. [ʹkʌtıŋ] n1. 1) резание; разрезание; вырезание2) надрез, разрез2. 1) вырезка (из газеты, журнала)2) вырезанная фигура3. снижение, уменьшениеcutting of prices [of wages] - снижение цен [заработной платы]
4. спец. резка; тесание; гранение; высечка5. кино монтаж; резка (киноплёнки, фонограммы и т. п.)6. стр. выемка7. горн. зарубка, подрубка8. стр. черпание ( ковшом экскаватора)9. pl опилки; обрезки; высечки; стружки2) pl отходы лесорубки11. черенок, отводок (корней, стеблей)12. выход на свободное место ( баскетбол)2. [ʹkʌtıŋ] a1. режущийcutting tool - режущий инструмент; резец
2. пронизывающий ( о ветре)3. колкий, резкий, язвительныйcutting remark - резкое /язвительное/ замечание
-
18 scorching
1. [ʹskɔ:tʃıŋ] n1. запал, захват ( хлебов)2. подпалённое место; след утюга3. превышение скорости ( водителем)2. [ʹskɔ:tʃıŋ] ato be had up for scorching - быть привлечённым к ответственности за лихачество
1) обжигающий; сжигающий; палящийscorching sun [rays] - палящее солнце [-ие лучи]
2) убийственный, уничтожающий3. [ʹskɔ:tʃıŋ] advневыносимо -
19 bitter
1. adj1) горькийich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge ( im Munde) — у меня горько во рту2) перен. горький, огорчительныйdas ist bitter — вот что горько ( неприятно, обидно)nicht bitter — разг. мило, недурноdas bittere Ende — печальный конецdas ist bitterer Ernst — это крайне серьёзноj-m bitteren Kummer verursachen ( bereiten) — доставлять кому-л. большие огорченияj-m die bittere Wahrheit sagen — сказать кому-л. горькую правду3) ожесточённый, озлобленный, злойdas Leiden hat ihn bitter gemacht — страдание озлобило ( ожесточило) егоbitterer Frost — сильный( литый) морозbittere Kälte — страшный холод2. adv2) горько (плакать и т. п.)3)bitter kalt — страшно холодноbitter wenig — весьма мало, почти ничегоdas ist bitter nötig — это крайне необходимо•• -
20 cutting irony
Общая лексика: едкая ирония
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ирония — Безжалостная, безобидная, бичующая, бодрая, веселая, Вольтерова (устар.), вольтеровская, горькая, грубая, грустная, деликатная, добродушная, дружелюбная, едкая, жгучая, желчная, злая, злобная, изощренная, изящная, колючая, легкая,… … Словарь эпитетов
САРКАЗМ — (греч.). Колкая, язвительная насмешка, едкая, оскорбительная шутка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРКАЗМ [гр. sarkasmos < sarkazo букв. рву мясо) язвительно насмешливое высказывание, злобная… … Словарь иностранных слов русского языка
Гейне — Генрих (Heinrich Heine, 1797 1856) знаменитый немецкий поэт и публицист. Р. в семье обедневшего еврейского купца в Дюссельдорфе. Первоначальное воспитание Г. получил в местном католическом лицее, где ему была привита любовь к пышности… … Литературная энциклопедия
Творчество Генриха Гейне — Основная статья: Генрих Гейне В обширном поэтическом и публицистическом творчестве Гейне сменяются, сочетаются и отталкиваются друг от друга три мировоззрения, боровшиеся в его эпоху: он начал свою поэтическую деятельность как певец лунной сказки … Википедия
е́дкий — ая, ое; едок, едка, едко, едки и едки; едче. 1. Разъедающий, разрушающий химически. Едкая краска. Едкая кислота. || Вызывающий сильное физическое раздражение. Едкий дым от сырых веток разъедал глаза. Паустовский, Колхида. 2. перен. Язвительный,… … Малый академический словарь
Парини Джузепе — (аббат Parini) итал. поэт и сатирик (1729 1799). Его сатирическая поэма Il mattino создала ему известность. Через два года появилось продолжение ее Il mezzogiorno , а после его смерти Il vespro и La notte . Эти четыре сатиры, составляя одно целое … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокопий историк — (Προκόπιος) важнейший историк ранней византийской эпохи; родился на исходе V в. в Палестинской Кесарии. Получив отличное риторическое и юридическое образование, он переселился в столицу и занял (527) место секретаря и юрисконсульта при Велисарии … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокопий, историк — (Προκόπιος) важнейший историк ранней византийской эпохи; родился на исходе V в. в Палестинской Кесарии. Получив отличное риторическое и юридическое образование, он переселился в столицу и занял (527) место секретаря и юрисконсульта при Велисарии … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кавы́чки — чек, чкам, мн. (ед. кавычка, и, ж.). Знаки (« » или „ “) для выделения прямой речи, цитат, заглавий, а также слов, употребленных в ироническом или условном, несобственном смысле. Открыть кавычки. Закрыть кавычки. □ Кавычки при словах «талантливых … Малый академический словарь
ГРЕЧЕСКАЯ ДРАМА — У всех первобытных народов существовали религиозные ритуалы и эпические предания, ставшие источниками драмы, однако греки были первыми, кто придал примитивным представлениям высокоразвитую драматическую форму. Золотым веком греческой драмы был 5… … Энциклопедия Кольера
ХОУП Алек Деруент — (Hope, Alec Derwent) (р. 1907), австралийский поэт сатирик, под влиянием которого современная австралийская поэзия возродила уважение к традиционным формам и освободилась от узкорегиональной тематики. Родился 21 июля 1907 в Куме (шт. Новый Южный… … Энциклопедия Кольера